ਪੰਜਾਬੀ · Guru Nanak
జపు జీ
Japji Sahib
లిప్యంతరీకరణ మాత్రమే: మూల భాష మారదు, అర్థానువాదం కాదు. పోల్చడానికి మూల లిపిని ఎంచుకోండి. లిపిని బట్టి ఉచ్చారణ మారవచ్చు.
ఓం సతి నాము కరతా పురఖు నిరభఉ నిరవైరు అకాల మూరతి అజూనీ సైభం గుర ప్రసాది ॥
ఆది సచు జుగాది సచు ॥ హై భీ సచు నానక హోసీ భీ సచు ॥౧॥
సోచై సోచి న హోవఈ జే సోచీ లఖ వార ॥ చుపై చుప న హోవఈ జే లాఇ రహా లివ తార ॥ భుఖిఆ భుఖ న ఉతరీ జే బంనా పురీఆ భార ॥
సహస సిఆణపా లఖ హోహి త ఇక న చలై నాలి ॥ కివ సచిఆరా హోఈఐ కివ కూడై తుటై పాలి ॥ హుకమి రజాఈ చలణా నానక లిఖిఆ నాలి ॥౧॥
హుకమీ హోవని ఆకార హుకము న కహిఆ జాఈ ॥ హుకమీ హోవని జీఅ హుకమి మిలై వడిఆఈ ॥ హుకమీ ఉతము నీచు హుకమి లిఖి దుఖ సుఖ పాఈఅహి ॥ ఇకనా హుకమీ బఖసీస ఇకి హుకమీ సదా భవాఈఅహి ॥ హుకమై అందరి సభు కో। బాహరి హుకమ న కోఇ ॥
నానక హుకమై జే బుఝై త హఉమై కహై న కోఇ ॥౨॥
నూం గావై కో తాణు హోవై కిసై తాణు ॥ గావై కో దాతి జాణై నీసాణు ॥ గావై కో గుణ వడిఆఈఆ చార ॥ గావై కో విదిఆ విఖము వీచారు ॥ గావై కో సాజి కరే తను ఖేహ ॥ గావై కో జీఅ లై ఫిరి దేహ ॥ గావై కో జాపై దిసై దూరి ॥ గావై కో వేఖై హాదరా హదూరి ॥ కథనా కథీ న ఆవై తోటి ॥ కథి కథి కథీ కోటీ కోటి కోటి ॥ దేదా దే లైదే థకి పాహి ॥ జుగా జుగంతరి ఖాహీ ఖాహి ॥
హుకమీ హుకము చలాఏ రాహు ॥ నానక విగసై వేపరవాహు ॥౩॥
సాచా సాహిబు సాచు నాఇ భాఖిఆ భాఉ అపారు ॥ ఆఖహి మంగహి దేహి దేహి దాతి కరే దాతారు ॥ ఫేరి కి అగై రఖీఐ జితు దిసై దరబారు ॥ ముహౌ కి బోలణు బోలీఐ జితు సుణి ధరే పిఆరు ॥ అంమ్రిత వేలా సచు నాఉ వడిఆఈ వీచారు ॥ కరమీ ఆవై కపడా నదరీ మోఖు దుఆరు ॥ నానక ఏవై జాణీఐ సభు ఆపే సచిఆరు ॥౪॥
థాపిఆ న జాఇ కీతా న హోఇ ॥ ఆపే ఆపి నిరంజను సోఇ ॥ జిని సేవిఆ తిని పాఇఆ మాను ॥ నానక గావీఐ గుణీ నిధాను ॥ గావీఐ సుణీఐ మని రఖీఐ భాఉ ॥ దుఖు పరహరి సుఖు ఘరి లై జాఇ ॥ గురముఖి నాదం గురముఖి వేదం గురముఖి రహిఆ సమాఈ ॥ గురు ఈసరు గురు గోరఖు బరమా గురు పారబతీ మాఈ ॥ జే హఉ జాణా ఆఖా నాహీ కహణా కథను న జాఈ ॥ గురా ఇక దేహి బుఝాఈ ॥ సభనా జీఆ కా ఇకు దాతా సో మై విసరి న జాఈ ॥౫॥
తీరథి నావా జే తిసు భావా విణు భాణే కి నాఇ కరీ ॥ జేతీ సిరఠి ఉపాఈ వేఖా విణు కరమా కి మిలై లఈ ॥ మతి విచి రతన జవాహర మాణిక జే ఇక గుర కీ సిఖ సుణీ ॥ గురా ఇక దేహి బుఝాఈ ॥ సభనా జీఆ కా ఇకు దాతా సో మై విసరి న జాఈ ॥౬॥
జే జుగ చారే ఆరజా హోర దసూణీ హోఇ ॥ నవా ఖండా విచి జాణీఐ నాలి చలై సభు కోఇ ॥ చంగా నాఉ రఖాఇ కై జసు కీరతి జగి లేఇ ॥
జే తిసు నదరి న ఆవఈ త వాత న పుఛై కే ॥ కీటా అందరి కీటు కరి దోసీ దోసు ధరే ॥ నానక నిరగుణి గుణు కరే గుణవంతిఆ గుణు దే ॥ తేహా కోఇ న సుఝఈ జి తిసు గుణు కోఇ కరే ॥౭॥
సుణిఐ సిధ పీర సురి నాథ ॥ సుణిఐ ధరతి ధవల ఆకాస ॥ సుణిఐ దీప లోఅ పాతాల ॥ సుణిఐ పోహి న సకై కాలు ॥ నానక భగతా సదా విగాసు ॥ సుణిఐ దూఖ పాప కా నాసు ॥౮॥
సుణిఐ ఈసరు బరమా ఇందు ॥ సుణిఐ ముఖి సాలాహణ మందు ॥ సుణిఐ జోగ జుగతి తని భేద ॥ సుణిఐ సాసత సిమ్రితి వేద ॥ నానక భగతా సదా విగాసు ॥ సుణిఐ దూఖ పాప కా నాసు ॥౯॥
సుణిఐ సతు సంతోఖు గిఆను ॥ సుణిఐ అఠసఠి కా ఇసనాను ॥ సుణిఐ పడి పడి పావహి మాను ॥ సుణిఐ లాగై సహజి ధిఆను ॥ నానక భగతా సదా విగాసు ॥ సుణిఐ దూఖ పాప కా నాసు ॥౧౦॥
సుణిఐ సరా గుణా కే గాహ ॥ సుణిఐ సేఖ పీర పాతిసాహ ॥ సుణిఐ అంధే పావహి రాహు ॥ సుణిఐ హాథ హోవై అసగాహు ॥ నానక భగతా సదా విగాసు ॥ సుణిఐ దూఖ పాప కా నాసు ॥౧౧॥
మంనే కీ గతి కహీ న జాఇ ॥ జే కో కహై పిఛై పఛుతాఇ ॥ కాగది కలమ న లిఖణహారు ॥ మంనే కా బహి కరని వీచారు ॥ ఐసా నాము నిరంజను హోఇ ॥ జే కో మంని జాణై మని కోఇ ॥౧౨॥
మంనై సురతి హోవై మని బుధి ॥ మంనై సగల భవణ కీ సుధి ॥ మంనై ముహి చోటా నా ఖాఇ ॥ మంనై జమ కై సాథి న జాఇ ॥ ఐసా నాము నిరంజను హోఇ ॥ జే కో మంని జాణై మని కోఇ ॥౧౩॥
మంనై మారగి ఠాక న పాఇ ॥ మంనై పతి సిఉ పరగటు జాఇ ॥ మంనై మగు న చలై పంథు ॥ మంనై ధరమ సేతీ సనబంధు ॥ ఐసా నాము నిరంజను హోఇ ॥ జే కో మంని జాణై మని కోఇ ॥౧౪॥
మంనై పావహి మోఖు దుఆరు ॥ మంనై పరవారై సాధారు ॥ మంనై తరై తారే గురు సిఖ ॥ మంనై నానక భవహి న భిఖ ॥ ఐసా నాము నిరంజను హోఇ ॥ జే కో మంని జాణై మని కోఇ ॥౧౫॥
పంచ పరవాణ పంచ పరధాను ॥ పంచే పావహి దరగహి మాను ॥ పంచే సోహహి దరి రాజాను ॥ పంచా కా గురు ఏకు ధిఆను ॥ జే కో కహై కరై వీచారు ॥ కరతే కై కరణై నాహీ సుమారు ॥ ధౌలు ధరము దఇఆ కా పూతు ॥ సంతోఖు థాపి రఖిఆ జిని సుతి ॥
జే కో బుఝై హోవై సచిఆరు ॥ ధవలై ఉపరి కేతా భారు ॥ ధరతీ హోరు పరై హోరు హోరు ॥ తిస తే భారు తలై కవణు జోరు ॥ జీఅ జాతి రంగా కే నావ ॥ సభనా లిఖిఆ వుడీ కలామ ॥ ఏహు లేఖా లిఖి జాణై కోఇ ॥ లేఖా లిఖిఆ కేతా హోఇ ॥ కేతా తాణు సుఆలిహు రూపు ॥ కేతీ దాతి జాణై కౌణు కూతు ॥ కీతా పసాఉ ఏకో కవాఉ ॥ తిస తే హోఏ లఖ దరీఆఉ ॥ కుదరతి కవణ కహా వీచారు ॥ వారిఆ న జావా ఏక వార ॥ జో తుధు భావై సాఈ భలీ కార ॥
తూ సదా సలామతి నిరంకార ॥౧౬॥
అసంఖ జప అసంఖ భాఉ ॥ అసంఖ పూజా అసంఖ తప తాఉ ॥ అసంఖ గరంథ ముఖి వేద పాఠ ॥ అసంఖ జోగ మని రహహి ఉదాస ॥ అసంఖ భగత గుణ గిఆన వీచార ॥ అసంఖ సతీ అసంఖ దాతార ॥ అసంఖ సూర ముహ భఖ సార ॥ అసంఖ మోని లివ లాఇ తార ॥ కుదరతి కవణ కహా వీచారు ॥ వారిఆ న జావా ఏక వార ॥ జో తుధు భావై సాఈ భలీ కార ॥ తూ సదా సలామతి నిరంకార ॥౧౭॥
అసంఖ మూరఖ అంధ ఘోర ॥ అసంఖ చోర హరామఖోర ॥ అసంఖ అమర కరి జాహి జోరు ॥ అసంఖ గలవఢ హతిఆ కమాహి ॥ అసంఖ పాపీ పాపు కరి జాహి ॥ అసంఖ కూడిఆర కూడే ఫిరాహి ॥ అసంఖ మలేఛ మలు భఖి ఖాహి ॥ అసంఖ నిందక సిరి కరహి భారు ॥ నానకు నీచు కహై వీచారు ॥ వారిఆ న జావా ఏక వార ॥ జో తుధు భావై సాఈ భలీ కార ॥ తూ సదా సలామతి నిరంకార ॥౧౮॥
అసంఖ నావ అసంఖ థావ ॥ అగంమ అగంమ అసంఖ లోఅ ॥ అసంఖ కహహి సిరి భారు హోఇ ॥ అఖరీ నాము అఖరీ సాలాహ ॥ అఖరీ గిఆను గీత గుణ గాహ ॥ అఖరీ లిఖణు బోలణు బాణి ॥ అఖరా సిరి సంజోగు వఖాణి ॥ జిని ఏహి లిఖే తిసు సిరి నాహి ॥ జివ ఫురమాఏ తివ తివ పాహి ॥ జేతా కీతా తేతా నాఉ ॥ విణు నావై నాహీ కో థాఉ ॥ కుదరతి కవణ కహా వీచారు ॥ వారిఆ న జావా ఏక వార ॥ జో తుధు భావై సాఈ భలీ కార ॥ తూ సదా సలామతి నిరంకార ॥౧౯॥
భరీఐ హథు పైరు తను దేహ ॥ పాణీ ధోతై ఉతరసు ఖేహ ॥ మూత పలీతీ కపడు హోఇ ॥ దే సాబూణు లఈఐ ఓహు ధోఇ ॥ భరీఐ మతి పాపా కై సంగి ॥ ఓహు ధోపై నావై కై రంగి ॥ పుంనీ పాపీ ఆఖణు నాహి ॥ కరి కరి కరణా లిఖి లై జాహు ॥ ఆపే బీజి ఆపే హీ ఖాహు ॥ నానక హుకమీ ఆవహు జాహు ॥౨౦॥
తీరథు తపు దఇఆ దతు దాను ॥ జే కో పావై తిల కా మాను ॥ సుణిఆ మంనిఆ మని కీతా భాఉ ॥ అంతరగతి తీరథి మలి నాఉ ॥
సభి గుణ తేరే మై నాహీ కోఇ ॥ విణు గుణ కీతే భగతి న హోఇ ॥ సుఅసతి ఆథి బాణీ బరమాఉ ॥ సతి సుహాణు సదా మని చాఉ ॥ కవణు సు వేలా వఖతు కవణు కవణ థితి కవణు వారు ॥ కవణి సి రుతీ మాహు కవణు జితు హోఆ ఆకారు ॥ వేల న పాఈఆ పండతీ జి హోవై లేఖు పురాణు ॥ వఖతు న పాఇఓ కాదీఆ జి లిఖని లేఖు కురాణు ॥ థితి వారు నా జోగీ జాణై రుతి మాహు నా కోఈ ॥
జా కరతా సిరఠీ కఉ సాజే ఆపే జాణై సోఈ ॥ కివ కరి ఆఖా కివ సాలాహీ కిఉ వరనీ కివ జాణా ॥ నానక ఆఖణి సభు కో ఆఖై ఇక దూ ఇకు సిఆణా ॥ వడా సాహిబు వడీ నాఈ కీతా జా కా హోవై ॥ నానక జే కో ఆపౌ జాణై అగై గఇఆ న సోహై ॥౨౧॥
పాతాలా పాతాల లఖ ఆగాసా ఆగాస॥ ఓడక ఓడక భాలి థకే వేద కహని ఇక వాత ||
సహస అఠారహ కహని కతేబా అసులూ ఇకు ధాతు ॥ లేఖా హోఇ త లిఖీఐ లేఖై హోఇ విణాసు ॥ నానక వడా ఆఖీఐ ఆపే జాణై ఆపు ॥౨౨॥ సాలాహీ సాలాహి ఏతీ సురతి న పాఈఆ ॥ నదీఆ అతై వాహ పవహి సముంది న జాణీఅహి ॥ సముంద సాహ సులతాన గిరహా సేతీ మాలు ధను ॥ కీడీ తులి న హోవనీ జే తిసు మనహు న వీసరహి ॥౨౩॥
అంతు న సిఫతీ కహణి న అంతు ॥ అంతు న కరణై దేణి న అంతు ॥ అంతు న వేఖణి సుణణి న అంతు ॥ అంతు న జాపై కిఆ మని మంతు ॥ అంతు న జాపై కీతా ఆకారు ॥ అంతు న జాపై పారావారు ॥ అంత కారణి కేతే బిలలాహి ॥ తా కే అంత న పాఏ జాహి ॥ ఏహు అంతు న జాణై కోఇ ॥ బహుతా కహీఐ బహుతా హోఇ ॥ వడా సాహిబు ఊచా థాఉ ॥ ఊచే ఉపరి ఊచా నాఉ ॥ ఏవడు ఊచా హోవై కోఇ ॥ తిసు ఊచే కఉ జాణై సోఇ ॥ జేవడు ఆపి జాణై ఆపి ఆపి ॥
నానక నదరీ కరమీ దాతి ॥౨౪॥
బహుతా కరము లిఖిఆ నా జాఇ ॥ వడా దాతా తిలు న తమాఇ ॥ కేతే మంగహి జోధ అపార ॥ కేతిఆ గణత నహీ వీచారు ॥ కేతే ఖపి తుటహి వేకార ॥ కేతే లై లై ముకరు పాహి ॥ కేతే మూరఖ ఖాహీ ఖాహి ॥ కేతిఆ దూఖ భూఖ సద మార ॥ ఏహి భి దాతి తేరీ దాతార ॥ బంది ఖలాసీ భాణై హోఇ ॥ హోరు ఆఖి న సకై కోఇ ॥ జే కో ఖాఇకు ఆఖణి పాఇ ॥ ఓహు జాణై జేతీఆ ముహి ఖాఇ ॥
ఆపే జాణై ఆపే దేఇ ॥ ఆఖహి సి భి కేఈ కేఇ ॥ జిస నో బఖసే సిఫతి సాలాహ ॥ నానక పాతిసాహీ పాతిసాహు ॥౨౫॥
అముల గుణ అముల వాపార ॥ అముల వాపారీఏ అముల భండార ॥ అముల ఆవహి అముల లై జాహి ॥ అముల భాఇ అములా సమాహి ॥ అములు ధరము అములు దీబాణు ॥ అములు తులు అములు పరవాణు ॥ అములు బఖసీస అములు నీసాణు ॥ అములు కరము అములు ఫురమాణు ॥ అములో అములు ఆఖిఆ న జాఇ ॥ ఆఖి ఆఖి రహే లివ లాఇ ॥
ఆఖహి వేద పాఠ పురాణ ॥ ఆఖహి పడే కరహి వఖిఆణ ॥ ఆఖహి బరమే ఆఖహి ఇంద ॥ ఆఖహి గోపీ తై గోవింద ॥ ఆఖహి ఈసర ఆఖహి సిధ ॥ ఆఖహి కేతే కీతే బుధ ॥ ఆఖహి దానవ ఆఖహి దేవ ॥ ఆఖహి సురి నర ముని జన సేవ ॥ కేతే ఆఖహి ఆఖణి పాహి ॥ కేతే కహి కహి ఉఠి ఉఠి జాహి ॥ ఏతే కీతే హోరి కరేహి ॥ తా ఆఖి న సకహి కేఈ కేఇ ॥ జేవడు భావై తేవడు హోఇ ॥ నానక జాణై సాచా సోఇ ॥
జే కో ఆఖై బోలువిగాడు ॥ తా లిఖీఐ సిరి గావారా గావారు ॥౨౬॥
ఈ పాఠం, మూలాల గురించి
అనుసంధానించిన మూలాన్ని అనుసరించిన పాఠం. లేఖన దోషాలు లేదా ప్రాంతీయ భేదాలు ఉండవచ్చు. అర్థానువాదం చేర్చలేదు. ఈ పాఠాన్ని పూర్తిగా స్వతంత్రంగా సరిచూడలేదు.
Guru Nanak; pa.wikisource.org contributors. Revision history is linked from the source.
సవరణ 112248 · సేకరించిన తేదీ 2026-10-18
Original historical composition by Guru Nanak, predating modern copyright terms. Imported from the free-content Wikisource edition, without modern translations or commentary; contributor material is retained under CC BY-SA 4.0. Source revision and work categories are preserved for edition review.
Original-language verse text only, selected with .poem; HTML, navigation, editorial line numbers and commentary outside the selector omitted; whitespace normalized. No translation added.
CC-BY-SA-4.0